Die Europameisterschaft erlebt sie noch einmal, diese berühmte Hymne Italiens. Am Sonntag trifft die "Squadra Azzurra" im Endspiel des Turniers auf England, sodass das Stück "Il Canto degli Italiani" kurz vor dem Anstoß durch das Londoner Wembley-Stadion hallen wird.
Der komplette Text des Lieds im Original sowie in der deutschen Übersetzung, die Entstehung, der Komponist, die Melodie: Hier bekommt Ihr die wissenswertesten Informationen zu der italienischen Hymne.
Italienische Nationalhymne: Text, Strophen, deutsche Übersetzung
Nationalhymnen sind oftmals richtige Lieder, die mehrere Minuten lang dauern. In der Regel werden sie daher bei Sportveranstaltungen wie eben Länderspielen im Fußball auf einen bestimmten Teil reduziert, da das Prozedere mit den Hymnen beider Nationen vor dem Anstoß nicht allzu viel Zeit in Anspruch nehmen kann.
Die italienische Hymne beinhaltet in ihrer kompletten Fassung fünf Strophen, von denen beim Fußball aber nur die erste zweimal gesungen wird, dann kommt der erste Teil des Refrains. Gesungen wird demnach rund eine Minute.
"Il Canto degli Italiani": Liedtext der italienischen Hymne im Original
Fratelli d'Italia,
L'Italia s'è desta,
Dell'elmo di Scipio
S'è cinta la testa.
Dov'è la Vittoria?
Le porga la chioma,
Che schiava di Roma
Iddio la creò.
(2x)
REFRAIN
Stringiàmci a coòrte,
Siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
L'Italia chiamò.
Stringiàmci a coòrte,
Siam pronti alla morte.
Siam pronti alla morte,
L'Italia chiamò! Sì!
Noi fummo da secoli
Calpesti, derisi,
Perché non siam popolo,
Perché siam divisi.
Raccolgaci un'unica
Bandiera, una speme:
Di fonderci insieme
Già l'ora suonò.
Uniamoci, amiamoci,
L'unione e l'amore
Rivelano ai popoli
Le vie del Signore.
Giuriamo far libero
Il suolo natio:
Uniti, per Dio,
Chi vincer ci può?
REFRAIN
Stringiàmci a coòrte...
Dall'Alpi a Sicilia
Dovunque è Legnano,
Ogn'uom di Ferruccio
Ha il core, ha la mano,
I bimbi d'Italia
Si chiaman Balilla,
Il suon d'ogni squilla
I Vespri suonò.
Son giunchi che piegano
Le spade vendute:
Già l'Aquila d'Austria
Le penne ha perdute.
Il sangue d'Italia,
Il sangue Polacco,
Bevé col cosacco,
Ma il cor le bruciò.
REFRAIN
Stringiàmci a coòrte...
Italienische Nationalhymne: Deutsche Übersetzung von "Il Canto degli Italiani"
Brüder Italiens,
Italien hat sich erhoben,
Und hat mit Scipios Helm
Sich das Haupt geschmückt.
Wo ist die Siegesgöttin Victoria?
Sie möge Italien ihr Haupt zuneigen,
Denn als eine Sklavin Roms
Hat Gott sie erschaffen.
REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen!
Lasst uns die Reihen schließen,
Wir sind bereit zum Tod,
Wir sind bereit zum Tod,
Italien hat gerufen! Ja!
Wir wurden seit Jahrhunderten
Getreten und ausgelacht,
Weil wir kein Volk sind,
Weil wir geteilt sind.
Es vereinige uns eine einzige
Flagge, eine Hoffnung:
Auf dass wir verschmelzen,
wofür die Stunde hat schon geschlagen.
Vereinigen wir uns, lieben wir uns
Die Einheit und die Liebe
Offenbaren den Völkern
Die Wege des Herrn.
Schwören wir
Den Heimatboden zu befreien:
Geeint durch Gott,
Wer kann uns besiegen?
REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen...
Von den Alpen bis Sizilien
Überall ist Legnano
Jeder Mann hat von Ferruccio
Das Herz und die Hand
Die Kinder Italiens
Heißen Balilla
Der Klang jeder Kriegstrompete
Ertönte zur Vesper.
Weich wie die Binsen
Sind die gekauften Schwerter:
Der österreichische Adler
Hat schon die Federn verloren.
Das Blut Italiens,
Das Blut Polens
Hat er mit dem Kosaken getrunken.
Aber sein Herz hat es verbrannt.
REFRAIN
Lasst uns die Reihen schließen...
Italien, Nationalhymne: Entstehung, Komponist, Melodie von "Il Canto degli Italiani"
Die italienische Nationalhymne besteht bereits seit dem Jahr 1847. Im damaligen September war sie von einem 20 Jahre alte Dichter geschrieben worden. Sein Name: Goffredo Mameli. Er zog die französische Hymne "La Marseillaise" als Inspiration heran, woraufhin nach Fertigstellung des Texts der Komponist Michele Novaro die Melodie kreierte.
Wenig später, im Dezember 1847, wurde das Stück erstmals einem breiten Publikum präsentiert und in Genua vor 30.000 Zuschauern gespielt. Der Rahmen waren die Feier des 101. Jahrestags des Volksaufstandes während des Österreichischen Erbfolgekrieges und Proteste gegen Besatzungen aus dem Ausland in Italien.
"Il Canto degli Italiani", was in der deutschen Übersetzung "Das Lied der Italiener" bedeutet, wurde erst im Jahr 2017 von einem Ausschuss der Abgeordnetenkammer per Dekret zur Nationalhymne erklärt, wobei sie auch schon zuvor etwa bei Länderspielen gesungen worden war. Seit 1946 war das Musikstück provisorisch die Hymne.
Beliebtheit erlangte sie allen voran nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der anschließenden Gründung der italienischen Republik bei Antifaschisten. Zur Regierungszeit von Diktator Benito Mussolini (1922 bis 1945) waren antifaschistische Lieder nicht erlaubt, sodass sich "Il Canto degli Italiani" zu einem Symbol des Antifaschismus entwickelte.
